Cuando estoy contigo tengo la impresión de que puedo hacer cualquier cosa: una aproximación a ella en la otra orilla (2004) de Mitsuyo Kakuta

Abstract

Ella en la otra orilla es una novela de la prolífica escritora japonesa Mitsuyo Kakuta, merecedora del premio Naoki de Narrativa en 2004, traducida al español en 2016. La popularidad de esta novela le ha permitido a Kakuta establecerse como una voz fuerte, original y destacada dentro de la nueva ola de literatura japonesa en el mercado anglo e hispanohablante. Sin embargo, la crítica occidental no le ha dedicado espacios de análisis precisos de las herramientas narrativas que Kakuta usa en esta novela, que hacen parte de su atractivo e importancia como obra literaria y que le sirven para propagar un mensaje abiertamente feminista. En esta tesis, se propone un análisis formal de Ella en la otra orilla. Específicamente, se concentra en los procesos de construcción de la identidad a través del desarrollo y los conflictos internos a la narración y al desarrollo del personaje de Sayoko Tamura. De esta manera, se examina cómo las protagonistas de la novela de Kakuta consiguen constituirse, conjuntamente, como sujetos plenos y, así, cómo esta constitución puede inspirar a sus lectores a retar esquemas patriarcales de identificación y relación con el Otro. En términos prácticos, este trabajo busca hacer una contribución más al escaso corpus crítico en español dedicado a Mitsuyo Kakuta.